SERVIZI PER IL DIRITTO, L’ECONOMIA E LA FINANZA
LA TRADUZIONE PROFESSIONALE DECLINATA NELLA SUA FORMA MIGLIORE
In ogni settore del terziario avanzato, esistono società o professionisti che si distinguono per l’eccellenza dei servizi resi.
Nell’ambito dei servizi di traduzione, l’eccellenza si raggiunge solo se si dispone di competenze professionali di livello superiore.
Queste ultime spaziano dall’abilità di produrre un testo impeccabile, in primis sotto il profilo terminologico e stilistico, fino ad una conoscenza particolarmente approfondita della materia cui appartengono i testi oggetto di traduzione, giacché senza una elevata specializzazione non si ottiene una profonda comprensione del testo.
Ma esse presuppongono altresì un utilizzo razionale ed intensivo dei più moderni ausili informatici, dai quali questa attività, al pari di tante altre del terziario avanzato, non può più prescindere.
Coloro che si affidano al nostro Studio, quindi, considerano innanzitutto irrinunciabile l’elevata qualità testuale, molte volte hanno esigenze di riservatezza e ancor più spesso sono vincolati da limiti di tempo per ottenere il testo ultimato.
Forti del nostro profondo convincimento sull’intrinseca validità di tali principi, il nostro Studio Professionale ha da sempre incentrato il proprio lavoro esclusivamente su testi di natura legale ed economico-finanziaria in senso lato, tra cui si possono citare, a mero titolo illustrativo, i bilanci societari e la reportistica finanziaria, gli statuti delle società e i prospetti per gli investitori, la contrattualistica e i siti finanziari che necessitano di localizzazione.
Al contrario di una agenzia di traduzione, che esclude necessariamente un qualsiasi rapporto diretto tra committente e traduttore, il nostro Studio promuove e garantisce un rapporto diretto tra il professionista e il cliente, che si traduce in un considerevole vantaggio reciproco, in termini di risultati fattivi conseguiti e di fiducia, e costituisce un valore aggiunto differenziante.
E proprio in quanto lo Studio non è un’agenzia di traduzione – agenzia che spesso si caratterizza come generalista – possiamo offrire servizi specializzati di qualità elevata a costi decisamente competitivi, aspetto che teniamo a evidenziare, sebbene siamo consapevoli che quest’ultimo non costituisca un fattore determinante per chi persegue un obiettivo di assoluta qualità.
Ci contatti per maggiori informazioni!
