INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

AI SENSI DELL’ ART. 13 DEL REGOLAMENTO EUROPEO N. 2016/679 (DI SEGUITO IL GDPR)

ULTIMA REVISIONE: 23 OTTOBRE 2023

Le informazioni che seguono descrivono le modalità e le finalità del trattamento dei dati personali forniti dagli utenti che accedono e utilizzano il sito “www.juristranslations.com” (di seguito solo “Sito”).

L’informativa è resa esclusivamente per il Sito di cui sopra, e non riguarda eventuali altri siti raggiungibili dall’utente tramite i link presenti sullo stesso.

Alcune definizioni

Si ricorda che il Regolamento (UE) 679/2016 (General Data Protection Regulation – GDPR) definisce «dato personale» qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile («interessato»).

Per «trattamento», secondo lo stesso GDPR, si intende, invece, qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.

  1. Titolare del trattamento e dati di contatto

Titolari del trattamento dei dati personali trattati e raccolti su questo sito sono:

Guido Avolio, info@juristranslations.com, via Montenapoleone 8, 20121 Milano

Finalità e base giuridica del trattamento

Le operazioni di trattamento sono svolte con riferimento ai soli dati personali necessari per l’utilizzo del Sito e delle sue funzionalità e in particolare:

FINALITA’

BASE GIURIDICA
  • consentire la navigazione sul sito
  • fornire riscontro alle richieste dell’utente.
  • ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito;
  • ottimizzare la navigabilità del Sito (o la fruibilità di altre applicazioni social o web del titolare del trattamento)
  • inviare messaggi e comunicazioni commerciali e promozionali dell’attività, prodotti o servizi del Titolare o eventi organizzati dal titolare.
  • esercitare il diritto di difesa da parte del Titolare in giudizio o nelle fasi propedeutiche alla sua eventuale instaurazione.
  • Consenso libero e specifico dell’interessato (art. 6 n. 1 lettera a) del GDPR)

  • Legittimo interesse del Titolare (art. 6 n. 1 lettera f) del GDPR) che consiste nel diritto alla difesa in giudizio e risulta bilanciato con i diritti e le libertà degli interessati.

Il rifiuto di fornire in tutto o in parte i dati richiesti impedisce all’Utente di navigare sul Sito ed al Titolare di dare esecuzione alle richieste degli utenti inviate utilizzando gli appositi form presenti sul sito o mediante l’invio di comunicazioni agli indirizzi e-mail ivi indicati.

Nel caso in cui non venisse dato il consenso gli interessati non potranno ricevere aggiornamenti sull’attività del Titolare, né comunicazioni commerciali sui servizi offerti od eventi organizzati dal Titolare.

Nel caso in cui il trattamento dei dati personali sia basato sul consenso, l’interessato ha diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento ma i trattamenti effettuati prima della revoca rimangono leciti.

Successivamente alla revoca il titolare cesserà il trattamento dei dati per il quale è necessario il consenso (art. 7 n. 3 del GDPR).

  1. Tipi di dati trattati e modalità del trattamento dei dati personali

I tipi di dati oggetto di trattamento comprendono, in particolare:

  • dati di navigazione: i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del Sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. In questa categoria di informazioni rientrano dati di geolocalizzazione, indirizzi IP, tipo di browser, sistema operativo, informazioni sulle pagine visitate dagli utenti all’interno del sito, permanenza sulla singola pagina.
  • dati forniti volontariamente dall’utente mediante la compilazione dei form presenti sul sito: nome, cognome, e-mail, dati contenuti all’interno del messaggio inviato dall’utente.
  • Dati raccolti tramite i cookie: dati di navigazione, dati sull’attività dell’utente sul Sito e sulle sue preferenze, data e orario di visita, pagina web di provenienza del visitatore (referral) e di uscita, eventualmente il numero di click.

Per ulteriori informazioni sull’uso dei cookie è possibile consultare la COOKIE POLICY del sito al seguente link www.juristranslations.com/privacy-policy

I dati conferiti dall’utente potranno essere acquisiti e memorizzati dal Titolare, anche in forma elettronica, per le finalità sopra specificate e saranno trattati in modo lecito, corretto e trasparente e saranno adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalità per le quali sono trattati.

  1. Comunicazione dei dati personali – categorie di destinatari

I dati personali possono essere trasmessi a soggetti terzi che svolgono attività per conto del Titolare quali Responsabili del trattamento nominati ai sensi dell’art. 28 del Regolamento Europeo 2016/679, (a titolo esemplificativo servizi di hosting e servizi informatici), nei limiti strettamente necessari al raggiungimento delle finalità di cui al precedente Art. 2, anche con l’ausilio di mezzi elettronici o, comunque, automatizzati.

I dati personali potranno inoltre essere comunicati ai dipendenti e collaboratori del Titolare, debitamente autorizzati al trattamento dal Titolare nell’ambito dello svolgimento della loro attività lavorativa. Maggiori informazioni in merito ai soggetti sopra elencati sono disponibili inviando una mail ai seguenti indirizzi dei Titolari: info@juristranslations.com

  1. Trasferimento dei dati personali verso Paesi terzi

Le attività e i trattamenti effettuati non comportano il trasferimento di dati verso Paesi terzi.

L’utilizzo di alcuni cookie di terze parti potrebbe comportare il trasferimento dei dati personali verso Paesi al di fuori dell’Unione Europea. Per ulteriori approfondimenti si invitano gli utenti a consultare la cookie policy https://www.juristranslations.com/cookie-policy/.

  1. Conservazione dei dati personali

Il Titolare conserverà i dati personali per il tempo necessario per adempiere alle finalità di cui al precedente Art. 2, in particolare fino alla revoca del consenso, nel caso in cui il consenso sia la base giuridica che legittima il trattamento.

I dati personali potranno essere conservati per un periodo di tempo superiore, fino al decorso del termine di prescrizione e/o decadenza delle domande giudiziali derivanti dai rapporti tra il titolare e gli interessati e nel caso di eventuali contenziosi in atto, per tutto il periodo di durata degli stessi, per consentire l’esercizio del diritto di difesa del Titolare in sede giudiziale e stragiudiziale.

  1. Modifiche alla presente informativa

Per informare l’utente delle modifiche apportate alla presente Informativa sulla privacy, verrà modificata la data di revisione all’inizio di questa pagina. La nuova Informativa sulla privacy modificata si applicherà a partire dalla data di revisione.