Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres

Orazio (Ep. II, 3)

La nota massima di Orazio detta uno standard attuale anche nell’era odierna dell’IA, occorre cioè essere fedeli ai contenuti piuttosto che limitarsi ad una traduzione letterale del testo. Si tratta di un criterio cardine del lavoro del traduttore, da cui discende la necessità di una profonda comprensione del testo di partenza, in particolare
quando quest’ultimo veicola e si rifà a schemi concettuali propri del linguaggio di specialità, come avviene specificamente nel linguaggio legale ed economico-finanziario.

Il nostro Studio Professionale rivolge un’attenzione concreta alle necessità del cliente, a partire dalla qualità del lavoro senza dimenticare la rapidità dei tempi di consegna, il che spesso è un requisito fondamentale per chi ha necessità di una traduzione. La soddisfazione del cliente è il nostro migliore biglietto da visita, ed è per questo che chi si rivolge a noi inizia un rapporto di collaborazione che prosegue nel tempo.

Saremmo lieti di avere l’occasione di guadagnare la Vs. fiducia e di fornirvi un servizio professionale di qualità.